آیریلیق

 اهنگ آیریلیق با ترجمه فارسی

با صدای علی خدایی، شعر رجب ابراهیمی

یا رب، یا رب، یا رب

یا رب نوئلا یاریم قییدا، بیرده سلامت

بسدیر بوقدر آیریلیق، جور و ملامت...

--خدایا، خدایا، خدایا

--خدایا چی میشه دوباره سلامت برگرده یار من

--کافیه این همه جدایی و ظلم و ملامت...

*

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
نئینیم کی سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--از فکر تو شبا خوابم نمیبره
--نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
--چیکار کنم، که نمیتونم بهت برسم؟
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر، جدایی
*
هیجرینده اوزوندور قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--در هجر تو سیاه و درازند شبا
--نمیدونم کجا برم من شبا
--قلب منو زخمی کرده شبا
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر جدایی
******

******

از این قسمت به بعد در موزیک نیست و شعر شاعر است

به دلیل زیبایی بی‌نظیر شعر ادامه آن درج شده است.

******

******

یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
--هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--وقتی چشای رنگیت یادم میافته
--تو آسمونا از ستاره‌ها خبرشونو می‌گیرم
--چیکار کنم که نظرشو از من بریده
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر جدایی
*
آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اؤلمز
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--درد جدایی رو هر کی نکشه نمیفهمه
--پاک نمی‌کنن چشمی که از یارش جدا مونده
--میگند بیمار انتظار نمی‌میره
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر جدایی
*
نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
چطور وقتی دور میشم از ایل و تبار
میپرسم تک تکشونو از خبر دار
زاری می‌کند از حسرت این غم دائما یار
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی
*
ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دیلیم دن
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--سالهاست از ایل و تبارم دورم
--بلبلم که از گلم دورم
--با جفا جدا کرده منو از زبان شیرینم
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر جدایی
*
اولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--یار و یاورم بیگانه گشته
--عشق و همرازم به سان غریبه گشته
--از جوانی مویم سپید گشته
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر جدایی
*
منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--از اونی که منو گریونده خنده میخوام
--با اونی که جدا افتاده‌ام دیدار میخوام
--برا فرو ریختن حصار یورش میخوام
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر جدایی
*
سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر، هانی فرهادین
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
--عاشقی شده شان فرهاد
--کجاست معشوق فرهاد
--موقع گفتنش در میاد جون فرهاد
--جدایی، جدایی، امان از جدایی
--از هر دردی بدتر جدایی